Harry Potter – The Marauder’s Map By J.K Rowling

Hello mes marcassins, encore fois je vous propose un texte by J.K Rowling, sur la carte du Maraudeur !

J’ai fait de mon mieux pour la traduction, soyez indulgents, pitié 😉

Bonne Lectuuuuure ❤

Perhaps no students (even including Harry Potter, Ron Weasley, Hermione Granger and Tom Riddle) have ever explored the castle and grounds of Hogwarts as thoroughly and illicitly as the four creators and contributors to the Marauder’s Map: James Potter, Sirius Black, Remus Lupin and Peter Pettigrew.

Aucun étudiant ( y compris Harry Potter, Ron Weasley, Hermione Granger and Tom Jedusor) n’ a jamais autant exploré le château et ses recoins que les créateurs de la carte secrète du maraudeur : James Potter, Sirius Black, Remus Lupin et Peter Pettigrew. 

James, Sirius and Peter were not initially impelled to explore the school grounds by night out of devilment alone (though that played its part), but by their desire to help their dear friend Remus Lupin to bear his lycanthropy. Prior to the invention of the Wolfsbane Potion, Lupin was compelled to undergo an excruciating transformation every full moon. Once his condition was discovered by his three best friends, they sought a way to render his transformations less solitary and painful, which led to them learning to become (unregistered) Animagi, so that they could keep him company without harm to themselves. The ability of Sirius Black, Peter Pettigrew and James Potter to become, respectively, a dog, a rat and a stag, enabled them to explore the castle grounds by night undetected. The interior of the castle, meanwhile, was mapped over time with the help of James Potter’s Invisibility Cloak.

 

 

James, Sirius et Peter n’avaient pas initialement prévu d’explorer les secrets de l’école seul dans la nuit mais ils voulaient aider leur ami Remus Lupin à protéger son secret de Loup – Garou.  En premier ils ont inventé la potion de  » Wolfbane », Lupin était contraint de subir une transformation atroce chaque pleine lune. Lorsque ses meilleurs amis ont découvert son secret ils ont essayé de rendre ses transformations moins solitaires et douloureuses en apprenant à être des Animagus, de cette manière ils ont pu lui tenir compagnie. La capacité de Sirius Black, Peter Pettigrew et James Potter à devenir, respectivement, un chien, un rat et un cerf, leur ont permis d’explorer le parc du château la nuit tout en passant inaperçue. C’est James Potter, grâce à sa cape d’invisibilité qui a cartographié la carte. 

The Marauder’s Map is lasting testimony to the advanced magical ability of the four friends who included Harry Potter’s father, godfather and favourite teacher. The map they created during their time at Hogwarts appears to be a blank piece of parchment unless activated by the phrase: I solemnly swear that I am up to no good, a phrase that, in the case of three of the four makers, should be understood as a joke. The ‘no good’ of which they wrote never denoted Dark magic, but school rule-breaking; similar bravado is evinced by their use of their own nicknames on the map (‘Messrs Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs’).

La carte du Marauder prouve la capacité magique de pointe des quatre amis incluant le père d’Harry Potter, son parrain et son professeur préféré. La carte qu’ils ont créée donne l’impression d’être une feuille de parchemin vierge, sauf si on prononce une phrase : « I solemnly swear that I am up to no good » (Je promets solennellement que mes intentions sont mauvaises), une phrase qui doit être comprise comme une plaisanterie. Les mauvaises intentions ne font pas référence à la magie noire mais au fait d’enfreindre les règles de l’école; De similaires bravades se manifestent par l’utilisation de leur surnom sur la carte ( Quedver, Patmol, Lunard, Cornedrue) 

The magic used in the map’s creation is advanced and impressive; it includes the Homonculous Charm, enabling the possessor of the map to track the movements of every person in the castle, and it was also enchanted to forever repel (as insultingly as possible) the curiosity of their nemesis, Severus Snape.

La magie utilisée dans la création de la carte est avancée et impressionnante; elle inclut le charme Homonculous, qui permet au possesseur de la carte de pouvoir suivre chaque mouvement de chaque personne dans le château, et elle a également été créée pour repousser la curiosité de l’ennemi ; Rogue Severus.

Although the precise circumstances surrounding the makers’ loss of their map are not given in the Harry Potter novels, it is easy to conclude that they eventually over-reached themselves and were cornered by Argus Filch, probably on a tip-off from Snape, whose obsession it had become to expose his arch-rival, James Potter, in wrongdoing. The masterpiece of a map was confiscated in Sirius, James, Remus and Peter’s final year and none of them were able to steal it back from a well-prepared and suspicious Filch. In any case, their priorities changed in their final months at school, becoming far more serious and focused on the world beyond Hogwarts, where Lord Voldemort was successfully rising to power. All four of the map’s creators would shortly be inducted into the renegade organisation headed by Albus Dumbledore, the Order of the Phoenix, and a map of their old school – no matter how ingenious – would no longer be of use to them except as a piece of nostalgia.

Même si dans les livres nous n’avons pas d’explications sur les circonstances de la perte de la carte par les créateurs, nous devinons facilement qu’ils ont été attrapés par Rusard, probablement suite à un piège de Rogue qui considère James comme son plus grand rival. La carte a été confisqué à Sirius, James, Remus et Peter pendant leur dernière année et ils n’ont pas été capables de la récupérer à cause d’un Rusard trop soupçonneux. Dans tous les cas, leurs priorités ont changés pendant leur dernière année car Lord Voldemort commençait à prendre beaucoup de pouvoir. Les quatre créateurs de la carte ont été introduit dans l’organisation rebelle de Dumbeldore, l’ordre du phoenix, et une carte de l’école – aussi ingénieuse soit-elle – n’aurait plus eu d’utilité à part celle d’être un bon souvenir. 

The Marauder’s Map was, however, of immense use to the young Weasley twins. The story of Fred and George’s acquisition of the map is told in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. It was a mark of their high esteem for Harry Potter, and their belief that he stood in need of assistance with a destiny none of them yet fully understood, that they later gifted the map to him, unwittingly passing it on to the child of one of the creators.

La carte du maraudeur à été très utile aux jumeaux Weasley. On apprend dans Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban comment les Weasley ont eu la carte entre leurs mains. En donnant la carte à Harry , ils nous montrèrent la haute estime qu’ils ont  pour lui sans savoir que l’un des créateurs de la carte n’est autre que le père d’Harry.

The map was subsequently confiscated from Harry Potter by a Death Eater in disguise at the school, who recognised it as a likely source of his own discovery.

La carte a ensuite été confisquée à Harry Potter par un mange-mort sous couverture à l’école, qui a reconnu s’en être servi.

 

Le Petit Mot de J.K Rowling

The Marauder’s Map subsequently became something of a bane to its true originator (me), because it allowed Harry a little too much freedom of information. I never showed Harry taking the map back from the empty office of (the supposed) Mad-Eye Moody, and I sometimes regretted that I had not capitalised on this mistake to leave it there. However, I like the moment when Harry watches Ginny’s dot moving around the school in Deathly Hallows, so on balance I am glad I let Harry reclaim his rightful property.

La Carte du Maraudeur est ensuite devenue un fléau à sa véritable origine (moi), car elle a permis à Harry un peu trop de liberté d’information. Je ne fis pas prendre la carte à Harry quand il était dans le bureau (supposé) vide de Maugrey Fol-Œil, et je regrette parfois de l’avoir laissé là. Cependant, j’aime le moment où Harry regarde Ginny qui ne bouge pas autour de l’école dans les Reliques de la Mort, donc je suis contente de laisser Harry récupérer son bien.